英語２級点字と速記
英語２級点字とグレッグ式速記とピットマン式速記の省略法の比較をしてみる。
標題を掲げてしまったが。あんまりいい比較にはならないことに気がついた。ピットマンから始まる近代速記はphonography(記音法)であるのに対して、点字はorthography(綴字法)になっているので比較が難しい。
それを承知で比較してみる。
さらに3級点字とも比較したい。
G２点字と英語速記
| |
点字 | 点字単独 | グレッグ速記単独 | ピットマン速記単独 | |||
| A | ⠁ | a | |||||
| B | ⠃ | but | be by | be | |||
| C | ⠉ | can | --- | --- | |||
| D | ⠙ | do | would | do had dollar | |||
| E | ⠑ | every | |||||
| F | ⠋ | from | for | ||||
| G | ⠛ | go | go good | ||||
| H | ⠓ | have | |||||
| I | ⠊ | ||||||
| J | ⠚ | just | |||||
| K | ⠅ | knowledge | can | ||||
| L | ⠇ | like | will well | will | |||
| M | ⠍ | more | am more | ||||
| N | ⠝ | not | in not | ||||
| O | ⠕ | of | |||||
| P | ⠏ | people | put | ||||
| Q | ⠟ | quite | --- | --- | |||
| R | ⠗ | rather | are our hour | are our hour | |||
| 別R | your | ||||||
| S | ⠎ | so | is his as has | ||||
| T | ⠞ | that | at it | it | |||
| U | ⠥ | us | you your | ||||
| V | ⠧ | very | have | have | |||
| W | ⠺ | will | --- | --- | |||
| X | ⠭ | it | --- | --- | |||
| Y | ⠽ | you | |||||
| Z | ⠵ | as | |||||
| ch | ⠡ | child | which | ||||
| sh | ⠩ | shall | shall ship | shall | |||
| th | ⠹ | this | the | think thank | |||
| 別th | their there | ||||||
ピットマン速記単独の赤字は位置が違うもの
G２点字縮語
| ス ペ ル | 縮 語 |
| about | ab |
| above | abv |
| according | ac |
| across | acr |
| after | af |
| afternoon | afn |
| again | ag |
| almost | alm |
| already | alr |
| also | al |
| always | alw |
| blind | bl |
| braille | brl |
| could | cd |
| deceive | dcv |
| deceiving | dcvg |
| declare | del |
| declaring | delg |
| either | ei |
| friend | fr |
| good | gd |
| great | grt |
| him | hm |
| himself | hmf |
| immediate | imm |
| its | xs |
| itself | xsf |
| letter | lr |
| little | ll |
| myself | myf |
| necessary | nec |
| neither | nei |
| o'clock | o'c |
| paid | pd |
| quick | qk |
| receive | rev |
| receiving | revg |
| rejoice | rjc |
| rejoicing | rjcg |
| said | sd |
| today | td |
| together | tgr |
| tomorrow | tm |
| tonight | tn |
| would | wd |
| your | yr |
| yourself | yrf |
| yourselves | yrvs |
G３点字縮語
| ス ペ ル | 縮 語 |
| account | acc |
| acknowledge | ack |
| answer | ans |
| book | bk |
| everybody | ebdy |
| few | fw |
| frequent | frq |
| get | gt |
| govern | gvn |
| help | hlp |
| home | hme |
| hope | hpe |
| let | lt |
| look | lk |
| member | mm |
| new | nw |
| notes | ntz |
| put | pt |
| rules | rlz |
| sometimes | sts |
| son | sn |
| subject | sbjct |
| took | tk |
| turn | trn |
| value | vl |
| woman | wmn |
| yesterday | yd |
The Braille Code A Guide To Grade Three (For First Year High School)
By Ruth R. Hayden,M.A.
American Printing House for the Blind (点字版)より引用
「英語点字」 糸島政洋訳 一向園発行より引用