文字コード

　　日本の文字コードJISでは日本語の「あ」よりも「ぁ」の方が先に入っている。ユニコードも同様に「ぁ」の方が先に入っている。中国の国家標準GBコードでも、日本語の「あ」よりも「ぁ」の方が先に入っている。
　日本語があまりよくわからない中国人がコード一覧表から入力すると「あ」を「ぁ」に「や」も「ゃ」にするケースが多い。日本人がひらがな入力で打つ場合はシフトを押さなければならないのでむしろ逆にタイミングずれて「ゃ」が「や」になってしまうケースが多い。

言語の解説