速記講座【35】　外来音の書き方

　外来語は、国語の音に対応する速記文字と、外来語を書きあらわすための速記 文字とで表記します。

　国語辞典や表記辞典、用字用例辞典などには「外来語の書き方」という記事が ありますので、一度ごらんください。原則としては、日本語に近い表記をするわ けですが、原音や原語表記に近い書き方をするケースも多くあります。

　個人利用の場合は、自分がわかるように書きとめるだけでもいいわけですが、 後で他の人に見てもらうような文書に仕上げる場合は、速記文字よりもむしろ国 字に書き直すときの表記を正しくしなければなりませんね。

　また、外来語音に対して堪能な人、耳が鋭くなっている人は自然とより正確に 書き分けたくなるでしょうが、日本語の外来語として定着しているものは一般的 には仮名書きの感覚で書くということになるでしょう。